1
00:01:55,899 --> 00:02:02,033
[cantarolando]
2
00:02:08,764 --> 00:02:10,264
{\an1}Ei, mãe... estou saindo.
3
00:02:10,298 --> 00:02:12,830
{\an1}Você é o quê? De jeito nenhum, senhor!
4
00:02:12,864 --> 00:02:14,763
{\an1}Você precisa comer primeiro.
Está tudo pronto!
5
00:02:14,796 --> 00:02:17,630
{\an1}A propósito, você olhou
através dos papéis do seu pai
6
00:02:17,664 --> 00:02:19,263
{\an1}sem permissão novamente?
7
00:02:19,297 --> 00:02:21,762
{\an1}Sei o quanto você está interessado
estão nessas coisas, mas
8
00:02:21,795 --> 00:02:23,296
{\an1}você ainda nem é um Jonin!
9
00:02:27,261 --> 00:02:28,595
Seriamente?!
10
00:02:38,394 --> 00:02:40,593
{\an1}Acho que não
vindo me buscar hoje.
11
00:02:44,926 --> 00:02:46,358
{\an1}Isso não pode ser verdade!
12
00:02:46,392 --> 00:02:48,225
{\an1}Você não é realmente assim!
13
00:02:49,625 --> 00:02:51,158
{\an1}Afinal, o que foi isso?
14
00:02:51,624 --> 00:02:54,291
{\an1}É como se eles estivessem fazendo
eu sou o cara mau.
15
00:02:54,524 --> 00:02:57,989
{\an1}Não, não, não! Eu não posso deixar
eu mesmo sou influenciado
16
00:02:58,023 --> 00:03:00,023
{\an1}por um monte de falsificações!
17
00:03:00,056 --> 00:03:01,623
{\an1}Droga. Talvez isso
é a prova de que isso
18
00:03:01,657 --> 00:03:03,689
{\an1}o mundo está me afetando!
19
00:03:03,722 --> 00:03:06,755
{\an1}Tenho que encontrar uma maneira de conseguir
voltar para casa de alguma forma.
20
00:03:08,422 --> 00:03:10,321
{\an1}Odeio ter que perguntar
alguém, mas há
21
00:03:10,354 --> 00:03:11,754
{\an1}simplesmente não há outra escolha.
22
00:03:11,787 --> 00:03:15,687
{\an1}Se alguém aqui souber sobre
genjutsu, então tem que ser...
23
00:03:16,087 --> 00:03:18,086
{\an1}Então, o que traz você aqui?
24
00:03:18,120 --> 00:03:20,587
{\an1}Tenho algo que
realmente preciso perguntar a você.
25
00:03:20,620 --> 00:03:24,119
{\an1}Você sabe muito sobre genjutsu,
não é, Sensei?
26
00:03:24,152 --> 00:03:26,119
{\an1}[suspiro] Genjutsu?!
27
00:03:26,685 --> 00:03:28,419
Sensei, o quê?
28
00:03:29,884 --> 00:03:32,817
{\an1}Sim, eu quero! Estou tão feliz
que você me perguntou! Quer dizer, eu
29
00:03:32,851 --> 00:03:35,783
{\an1}não consigo usar genjutsu,
mas eu simplesmente adoro eles!
30
00:03:35,816 --> 00:03:37,384
{\an1}Hein?! Você não pode usá-los?!
31
00:03:37,417 --> 00:03:40,083
{\an1}Claro que não posso! Isso é
por que estou obcecado e coleciono
32
00:03:40,117 --> 00:03:41,583
{\an1}todos os tipos de dados sobre eles.
33
00:03:41,616 --> 00:03:43,682
{\an1}De qualquer forma... Entre, entre!
34
00:03:49,981 --> 00:03:51,549
Isso é incrível!
35
00:03:51,582 --> 00:03:54,080
{\an1}Então, o que você quer saber?
Por onde devemos começar?
36
00:03:54,114 --> 00:03:57,780
{\an1}Que tal o mais lindo
jutsu? Ou o mais majestoso
37
00:03:57,813 --> 00:04:01,280
{\an1}jutsu? Ou talvez o mais
jutsu aterrorizante?
38
00:04:01,313 --> 00:04:03,979
{\an1}Não estou procurando nada
que loucura! Tudo que eu quero é
39
00:04:04,013 --> 00:04:05,978
{\an1}conhecer alguns métodos
para desfazê-los!
40
00:04:06,012 --> 00:04:07,646
{\an1}Oh, bem, isso é uma pena.
41
00:04:07,678 --> 00:04:11,112
{\an1}Por exemplo, o que você faz
quando o jutsu de liberação usual
42
00:04:11,145 --> 00:04:12,710
não funciona e
você não pode confiar
43
00:04:12,744 --> 00:04:14,278
{\an1}com a ajuda de seus amigos?
44
00:04:14,311 --> 00:04:17,645
{\an1}[suspiro] Uau, isso é muito
pergunta difícil.
45
00:04:17,677 --> 00:04:20,676
{\an1}Hum, talvez seja possível se
você é mais poderoso do que
46
00:04:20,709 --> 00:04:22,410
{\an1}o usuário do jutsu, mas...
47
00:04:22,443 --> 00:04:23,477
Eu pensei assim.
48
00:04:26,142 --> 00:04:29,342
{\an1}Ei, espere! E se você fosse
se machucar de alguma forma?
49
00:04:29,376 --> 00:04:31,375
{\an1}Isso te deixaria louco
do genjutsu?
50
00:04:35,575 --> 00:04:38,706
{\an1}Não, não posso recomendar
isso também. Existem alguns
51
00:04:38,740 --> 00:04:41,607
{\an1}genjutsu que inflige dor
uma e outra vez.
52
00:04:41,641 --> 00:04:44,206
{\an1}Em vez de liberar o
genjutsu, você pode ferir
53
00:04:44,239 --> 00:04:46,339
{\an1}você mesmo tanto que
você se tornaria um
54
00:04:46,373 --> 00:04:48,306
{\an1}inválido no mundo real.
55
00:04:48,339 --> 00:04:51,038
{\an1}[suspiro] Sim, eu entendo...
56
00:04:54,704 --> 00:04:57,538
{\an1}Posso pegar um prato grande de
bolinhos de gergelim, por favor?
57
00:04:57,571 --> 00:04:59,437
{\an1}Desculpe, mas só temos
bolinhos simples.
58
00:04:59,471 --> 00:05:02,802
{\an1}Ok, quero um grande
ordem desses, então...
59
00:05:03,769 --> 00:05:05,769
{\an1}Oh, cara, o que eu sou
vou fazer para sair
60
00:05:05,802 --> 00:05:07,868
{\an1}desta situação?! eu
não tenho ideia do que
61
00:05:07,902 --> 00:05:10,068
senão posso tentar!
62
00:05:10,102 --> 00:05:11,701
{\an1}O que há de errado? Parece
como se você estivesse em um
63
00:05:11,735 --> 00:05:13,667
{\an1}mau humor, como sempre.
64
00:05:17,168 --> 00:05:19,833
{\an1}Eu vi aquela grande comoção em
o parque ontem. Você estava
65
00:05:19,866 --> 00:05:22,567
{\an1}aquele que luta contra
aqueles outros, não foi?
66
00:05:22,600 --> 00:05:23,733
{\an1}Ah, sim, isso...
67
00:05:26,032 --> 00:05:27,065
O que aconteceu?
68
00:05:28,399 --> 00:05:30,633
{\an1}É uma longa história,
mas basicamente estou tentando
69
00:05:30,665 --> 00:05:32,731
{\an1}encontrar uma maneira de desfazer um
genjutsu lançado por um
70
00:05:32,764 --> 00:05:34,598
{\an1}shinobi de nível superior.
71
00:05:34,632 --> 00:05:37,398
{\an1}Isso se houver
é um caminho...
72
00:05:37,431 --> 00:05:41,197
{\an1}Sabe, eu ouvi
algo há um tempo atrás.
73
00:05:41,230 --> 00:05:42,531
{\an1}Ah, é mesmo?!
74
00:05:42,564 --> 00:05:45,029
{\an1}Bem, quando você viaja
fazendo negócios tanto quanto eu
75
00:05:45,062 --> 00:05:47,062
{\an1}você ouve muitas coisas!
76
00:05:47,096 --> 00:05:49,429
{\an1}Parece que me lembro que há um
shinobi que é habilidoso em
77
00:05:49,463 --> 00:05:51,395
{\an1}esse tipo de coisa em
a Chuva Oculta.
78
00:05:51,428 --> 00:05:54,661
{\an1}Aqui. Este é um mapa do
Aldeia Oculta da Chuva.
79
00:05:55,295 --> 00:05:56,927
{\an1}Hein? Eu posso ficar com isso?!
80
00:05:56,960 --> 00:05:59,994
{\an1}Talvez seja o destino que ambos
nossos caminhos se cruzaram.
81
00:06:00,394 --> 00:06:04,160
{\an1}Aqui, pegue. Um shinobi pode
chegar lá em alguns dias.
82
00:06:10,192 --> 00:06:11,925
{\an1}Ele diz isso como se fosse
fácil, mas não há
83
00:06:11,958 --> 00:06:14,092
{\an1}aliança entre o
Chuva e a Folha.
84
00:06:14,125 --> 00:06:16,024
{\an1}Se eu for lá sem
autorização, estarei
85
00:06:16,057 --> 00:06:17,657
{\an1}marcado como um ninja desonesto.
86
00:06:20,558 --> 00:06:22,789
{\an1}Mas não tenho escolha!
Eu tenho que voltar
87
00:06:22,823 --> 00:06:24,257
{\an1}para ajudar a todos!
88
00:06:57,552 --> 00:06:59,217
E onde você
acha que você vai?
89
00:07:01,650 --> 00:07:03,584
{\an1}Eles estavam esperando
para mim? Por que?!
90
00:07:05,150 --> 00:07:06,450
Xarope de ligação!
91
00:07:10,550 --> 00:07:13,082
{\an1}Não adianta resistir.
Desista.
92
00:07:13,115 --> 00:07:15,582
Eu não posso acreditar
você nos trairia.
93
00:07:15,616 --> 00:07:16,681
Huh?!
94
00:07:16,715 --> 00:07:19,414
{\an1}Pesquise nela
pertences.
95
00:07:19,448 --> 00:07:20,881
Você entendeu.
96
00:07:21,947 --> 00:07:23,413
O que vocês são?
falando?!
97
00:07:24,046 --> 00:07:25,480
Oh! O que é isso?
98
00:07:25,779 --> 00:07:28,013
{\an1}Devolva isso para mim! O que é
acontecendo? Eu não tenho um
99
00:07:28,046 --> 00:07:29,912
pista o que você
os caras estão procurando!
100
00:07:29,945 --> 00:07:31,778
Olha, você não
tem que fingir.
101
00:07:31,812 --> 00:07:34,745
{\an1}Recebemos informações há muito tempo
que a Vila Oculta da Chuva
102
00:07:34,778 --> 00:07:37,512
estava planejando um
ataque à Vila da Folha.
103
00:07:37,545 --> 00:07:39,311
E aquele
ajudá-los estava mentindo
104
00:07:39,345 --> 00:07:40,777
baixo na Folha.
105
00:07:41,445 --> 00:07:43,910
{\an1}E tem mais. Quando nós
estavam reforçando a segurança...
106
00:07:43,943 --> 00:07:46,010
{\an1}...também fomos avisados
que você estava agindo
107
00:07:46,043 --> 00:07:48,042
{\an1}muito estranhamente ultimamente
e pode até ser
108
00:07:48,076 --> 00:07:50,276
{\an1}planejando abandonar o
Aldeia Oculta da Folha.
109
00:07:50,309 --> 00:07:53,243
{\an1}Espere um minuto! eu
não sei nada sobre isso!
110
00:07:53,276 --> 00:07:55,841
{\an1}Você vai negar mesmo
embora você tivesse isso?
111
00:08:01,541 --> 00:08:03,740
{\an1}Uma missiva secreta endereçada
para a Chuva Oculta.
112
00:08:05,773 --> 00:08:09,306
{\an1}Aprenderemos mais quando
interrogá-la. Leve-a embora!
113
00:08:09,340 --> 00:08:10,140
Certo!
114
00:08:11,039 --> 00:08:12,206
{\an1}Espere! eu não sei
nada sobre isso!
115
00:08:12,240 --> 00:08:13,405
Absolutamente nada!
116
00:08:29,437 --> 00:08:31,668
{\an1}Ouvi dizer que ela estava indo
trair a nossa aldeia!
117
00:08:31,702 --> 00:08:34,002
{\an1}Nojento. Como
baixo você consegue?!
118
00:08:34,869 --> 00:08:37,701
{\an1}Não sou um traidor como
eles dizem! Até aquele mapa...
119
00:08:39,368 --> 00:08:40,435
Foi ele!
120
00:08:43,135 --> 00:08:45,501
{\an1}Ele me deu aquele mapa
para me enquadrar!
121
00:08:46,400 --> 00:08:49,999
{\an1}O que significa que ele deve ser
planejando algo horrível
122
00:08:50,032 --> 00:08:53,266
{\an1}agora mesmo! Eu tenho que deixar
alguém sabe!
123
00:08:59,664 --> 00:09:01,432
{\an1}Todos! Ouvir-!
124
00:09:01,465 --> 00:09:03,097
{\an1}Eu julguei você mal, idiota!
125
00:09:03,131 --> 00:09:05,930
{\an1}Diga a verdade! É isso que
você quis dizer com não se importar
126
00:09:05,964 --> 00:09:07,364
{\an1}sobre a vila?!
127
00:09:07,397 --> 00:09:08,896
{\an1}Pare! Isso é
chega, Hinata!
128
00:09:26,428 --> 00:09:27,659
{\an1}Vamos, continue andando!
129
00:09:36,259 --> 00:09:38,858
{\an1}Acho que não deveria esperar
que eles reajam de outra maneira.
130
00:09:39,558 --> 00:09:41,791
{\an1}Droga! O que estou preocupado?
sobre?! Esses caras não são meus
131
00:09:41,824 --> 00:09:44,624
{\an1}amigos ou algo assim! Quem
se importa com o que acontece
132
00:09:44,657 --> 00:09:46,990
{\an1}esta aldeia falsa e
todos os falsos nele!
133
00:09:48,623 --> 00:09:53,356
{\an1}De qualquer forma, eles levaram meu
rolar. Eu me pergunto o que é
134
00:09:53,389 --> 00:09:54,989
{\an1}vai acontecer comigo agora.
135
00:10:00,522 --> 00:10:02,055
{\an1}Tenten, aqui embaixo!
136
00:10:02,688 --> 00:10:03,753
Esse é Lee!
137
00:10:06,521 --> 00:10:08,687
{\an1}Você está bem, Tenten?
138
00:10:08,720 --> 00:10:12,153
{\an1}Pelo que parece, você parece
estar em um verdadeiro dilema.
139
00:10:14,786 --> 00:10:16,419
{\an1}Qual é, eu não estava
tentando espiar!
140
00:10:16,452 --> 00:10:18,852
{\an1}Neji, acalme-se! Se estivermos
descoberto, haverá
141
00:10:18,885 --> 00:10:20,185
inferno para pagar!
142
00:10:20,219 --> 00:10:21,818
{\an1}Certo, sinto muito...
143
00:10:21,852 --> 00:10:24,917
{\an1}De qualquer forma, escutem, pessoal.
Por que você está aqui?
144
00:10:24,951 --> 00:10:27,084
Queríamos dizer
desculpe por mais cedo.
145
00:10:27,118 --> 00:10:29,484
{\an1}Mas se tivéssemos defendido você
na frente de todos os outros,
146
00:10:29,517 --> 00:10:30,883
{\an1}então teria
fez muito mais
147
00:10:30,916 --> 00:10:32,950
{\an1}difícil de chegar
e vejo você.
148
00:10:32,983 --> 00:10:35,949
{\an1}Obrigado, mas por que você
vem aqui agora, então?
149
00:10:38,648 --> 00:10:41,014
{\an1}Isso é simples! Nós não poderíamos
permitir-nos ignorar um
150
00:10:41,048 --> 00:10:42,714
{\an1}camarada em apuros!
151
00:10:42,747 --> 00:10:45,014
{\an1}Ainda acreditamos em você,
Tenten. E nós queríamos
152
00:10:45,048 --> 00:10:46,548
te digo isso.
153
00:10:47,414 --> 00:10:49,780
{\an1}Mas eu disse que vocês
não eram meus amigos.
154
00:10:49,813 --> 00:10:51,746
{\an1}Não se preocupe
sobre isso!
155
00:10:51,780 --> 00:10:53,313
{\an1}Como se acreditássemos em você!
156
00:10:53,346 --> 00:10:55,912
Há quanto tempo
todos estiveram juntos?
157
00:10:56,113 --> 00:10:58,612
{\an1}Sim, Lee está certo. Desde então
nós nos formamos o
158
00:10:58,645 --> 00:11:01,378
{\an1}Academia, tem sido
todos os dias!
159
00:11:03,911 --> 00:11:06,710
{\an1}Você queria se tornar um
shinobi como Lady Tsunade,
160
00:11:06,743 --> 00:11:08,677
{\an1}um dos Sannin Lendários.
161
00:11:08,710 --> 00:11:10,910
Neji queria
mudar seu destino.
162
00:11:10,944 --> 00:11:13,709
{\an1}E eu queria provar que
sou um adulto super legal
163
00:11:13,742 --> 00:11:17,641
{\an1}shinobi mesmo que eu não consiga
execute ninjutsu um pouco.
164
00:11:19,741 --> 00:11:23,774
{\an1}Todos os dias, mesmo que houvesse
vento, chuva, tempestade ou neve.
165
00:11:23,807 --> 00:11:26,108
{\an1}Nos nossos aniversários, em New
Ano, durante o verão,
166
00:11:26,141 --> 00:11:27,640
{\an1}e até no Natal.
167
00:11:27,674 --> 00:11:30,474
{\an1}Nós três continuamos nisso
honestamente sob o comando de Guy Sensei
168
00:11:30,507 --> 00:11:32,006
{\an1}orientação exagerada.
169
00:11:32,873 --> 00:11:35,906
{\an1}Nunca desistimos naquela época e
não vamos desistir agora!
170
00:11:38,039 --> 00:11:39,005
[risos]
171
00:11:39,772 --> 00:11:40,772
Tenten?
172
00:11:40,805 --> 00:11:44,572
{\an1}Não é nada. É verdade,
embora. Para Guy Sensei,
173
00:11:44,604 --> 00:11:47,538
tudo é um
exercício de treinamento.
174
00:11:47,572 --> 00:11:51,237
{\an1}[risada] Sim, ele
realmente é irritante.
175
00:11:51,270 --> 00:11:53,471
{\an1}Neji! Guy Sensei é
um bom adulto!
176
00:11:54,170 --> 00:11:55,369
Ele é legal!
177
00:11:55,403 --> 00:11:56,336
Tem certeza que?
178
00:11:56,369 --> 00:11:57,836
Sim, ele é legal!
179
00:11:57,869 --> 00:12:00,470
{\an1}Que sensação estranha,
tendo essa conversa
180
00:12:00,503 --> 00:12:02,335
{\an1}aqui neste mundo.
181
00:12:02,368 --> 00:12:05,601
{\an1}Talvez até de forma falsa
mundo, nossos sentimentos
182
00:12:05,634 --> 00:12:07,633
{\an1}pode ser autêntico.
183
00:12:09,034 --> 00:12:11,633
Lee, os guardas
estará de volta em breve.
184
00:12:11,667 --> 00:12:13,599
{\an1}Não se preocupe, Tenten!
Nós iremos e
185
00:12:13,632 --> 00:12:15,933
{\an1}encontre o verdadeiro culpado!
186
00:12:16,433 --> 00:12:18,899
{\an1}Espere! O cara que me armou
se disfarçou de
187
00:12:18,933 --> 00:12:20,598
{\an1}comerciante viajante.
188
00:12:20,631 --> 00:12:23,631
{\an1}Tenha muito cuidado, ok, você
pessoal? Tenho certeza que ele está
189
00:12:23,665 --> 00:12:25,764
{\an1}vou usar isso
oportunidade de agitar
190
00:12:25,797 --> 00:12:27,298
{\an1}algum tipo de problema.
191
00:12:27,331 --> 00:12:30,964
Eu entendo. Nós
avisará a todos!
192
00:12:35,230 --> 00:12:38,029
Boa sorte, pessoal.
E obrigado...
193
00:13:01,725 --> 00:13:03,591
Um ataque! Nós estamos
sob ataque!
194
00:13:07,724 --> 00:13:10,424
{\an1}Droga! Onde foi que tudo
deles vêm?
195
00:13:12,623 --> 00:13:13,524
Bastardos!
196
00:13:21,522 --> 00:13:23,422
{\an1}Senhora Hinata, você está bem,
197
00:13:23,456 --> 00:13:25,988
{\an1}Por que a Chuva atacou tanto
de repente? Eu pensei que tudo
198
00:13:26,022 --> 00:13:28,021
eles estavam fazendo
estava nos espionando!
199
00:13:28,488 --> 00:13:29,987
{\an1}Hinata, aqui!
200
00:13:36,586 --> 00:13:38,287
{\an1}Uma fórmula de invocação?
201
00:13:38,686 --> 00:13:40,585
{\an1}Então, eles foram definidos
ao redor da vila
202
00:13:40,618 --> 00:13:42,553
{\an1}para invocar o inimigo, hein?
203
00:13:45,519 --> 00:13:46,351
Caramba!
204
00:13:52,551 --> 00:13:54,983
{\an1}Ah, não! Lee e os outros!
205
00:14:07,915 --> 00:14:08,915
É ele!
206
00:14:09,382 --> 00:14:10,613
Por que você está--?
207
00:14:10,647 --> 00:14:13,548
{\an1}Eu descobri tudo sobre isso
cara e essa situação
208
00:14:13,580 --> 00:14:16,514
{\an1}graças à leitura das informações
que meu pai recebeu.
209
00:14:17,480 --> 00:14:19,280
{\an1}E desde que você primeiro
começou a agir de forma estranha,
210
00:14:19,313 --> 00:14:21,180
{\an1}Tenten, eu estive
secretamente seguindo você e
211
00:14:21,213 --> 00:14:22,778
{\an1}cuidando de você.
212
00:14:38,743 --> 00:14:40,910
{\an1}Eu não notei você
me seguindo.
213
00:14:40,943 --> 00:14:42,608
{\an1}Mas o tempo todo eu
estava observando você,
214
00:14:42,642 --> 00:14:45,309
{\an1}a única coisa que você fez foi
pesquisar genjutsu.
215
00:14:45,342 --> 00:14:48,141
{\an1}E quando você foi capturado,
Eu percebi que esse cara era
216
00:14:48,175 --> 00:14:51,041
{\an1}o verdadeiro conspirador
contra a Folha.
217
00:14:53,442 --> 00:14:55,507
{\an1}Eu esperava parar as coisas
antes disso...
218
00:14:57,107 --> 00:14:59,507
{\an1}Mas então eles ativaram
a fórmula de convocação.
219
00:15:06,305 --> 00:15:07,372
Isso é--!
220
00:15:07,571 --> 00:15:09,305
{\an1}É importante
você, não é?
221
00:15:09,905 --> 00:15:12,471
{\an1}Antes de vir para cá, eu
falou com os superiores
222
00:15:12,504 --> 00:15:14,337
{\an1}sobre o conspirador
Eu peguei.
223
00:15:14,371 --> 00:15:16,037
{\an1}E eles concordaram em
liberar você, então você está
224
00:15:16,071 --> 00:15:17,438
livre para ir agora.
225
00:15:18,004 --> 00:15:19,969
{\an1}Por que você fez isso? eu
quer dizer, eu poderia desertar
226
00:15:20,003 --> 00:15:21,303
{\an1}a vila de novo!
227
00:15:23,003 --> 00:15:26,035
{\an1}Para ser honesto, não consigo
descobrir você. eu não
228
00:15:26,069 --> 00:15:28,135
{\an1}realmente sei como colocar isso.
229
00:15:28,169 --> 00:15:32,801
{\an1}Eu sinto que você é a Tenten,
mas não a Tenten que eu conheço.
230
00:15:33,634 --> 00:15:35,301
{\an1}E você continua falando
sobre ir para casa.
231
00:15:37,267 --> 00:15:40,699
{\an1}Então acredito que seu
a verdadeira casa está em algum lugar distante
232
00:15:40,733 --> 00:15:41,966
deste mundo.
233
00:15:47,932 --> 00:15:48,799
O que é isso?
234
00:15:49,697 --> 00:15:51,231
{\an1}Menma, você pode me ouvir?
235
00:15:51,432 --> 00:15:52,265
Esse é Lee!
236
00:15:54,532 --> 00:15:56,596
{\an1}Por favor, se apresse! Todos
você sai daqui!
237
00:16:07,562 --> 00:16:09,728
{\an1}Uma fera invocadora gigante
está em fúria
238
00:16:09,761 --> 00:16:10,928
{\an1}perto da Academia.
239
00:16:11,628 --> 00:16:13,960
{\an1}Todo mundo está tentando lutar
desligado, mas nesse ritmo.
240
00:16:13,994 --> 00:16:16,194
Precisamos do seu
ajude imediatamente!
241
00:16:17,960 --> 00:16:18,727
Tudo bem.
242
00:16:19,894 --> 00:16:22,326
{\an1}Tenho que ir. Você deveria conseguir
de volta para onde você pertence.
243
00:16:25,993 --> 00:16:27,958
É verdade. eu sou
não daqui.
244
00:16:30,159 --> 00:16:31,992
{\an1}Há muitas pessoas
Eu quero salvar.
245
00:16:32,025 --> 00:16:33,557
{\an1}Preciso chegar em casa logo.
246
00:16:33,590 --> 00:16:36,557
{\an1}Eu acreditei que não
se preocupa com este mundo.
247
00:16:36,590 --> 00:16:38,091
Mas ainda assim...
248
00:16:40,357 --> 00:16:42,490
{\an1}Por favor, deixe-me ir com você!
249
00:16:44,257 --> 00:16:46,722
{\an1}Olha, tenho certeza que
posso ajudar vocês.
250
00:16:55,055 --> 00:16:56,621
{\an1}Jutsu de Super Expansão!
251
00:16:59,421 --> 00:17:01,454
{\an1}Você é meu! [grito de ataque]
252
00:17:08,119 --> 00:17:09,851
-[gritando]
-Choji!
253
00:17:13,419 --> 00:17:14,385
Tenten!
254
00:17:16,351 --> 00:17:17,251
O que aconteceu?!
255
00:17:17,284 --> 00:17:18,917
{\an1}Por que você está aqui?!
256
00:17:20,518 --> 00:17:21,949
eu fui inocentado
de todas as acusações.
257
00:17:22,916 --> 00:17:24,517
{\an1}Vou ajudar
lute também!
258
00:17:25,150 --> 00:17:27,150
{\an1}Agora sim!
259
00:17:27,383 --> 00:17:30,648
{\an1}Sim, tudo bem! Então vamos
todos vão e parem com essa coisa!
260
00:17:30,681 --> 00:17:32,648
{\an1}Seu espírito de luta
louvável, mas isso é
261
00:17:32,681 --> 00:17:33,882
onde eu entro.
262
00:17:34,381 --> 00:17:35,515
Ah, Menma!
263
00:17:35,714 --> 00:17:37,847
{\an1}Eu sabia que você
venha nos salvar!
264
00:17:37,881 --> 00:17:39,647
{\an1}Todos, voltem.
265
00:17:39,680 --> 00:17:40,380
Certo!
266
00:17:50,912 --> 00:17:52,446
[rugido de raiva]
267
00:17:57,111 --> 00:17:58,743
{\an1}A Besta com Cauda da Folha?!
268
00:17:59,877 --> 00:18:01,344
[rugido desafiador]
269
00:18:05,642 --> 00:18:06,742
Incrível!
270
00:18:06,942 --> 00:18:08,510
{\an1}Sim, esse é o Menma para você!
271
00:18:08,542 --> 00:18:11,509
{\an1}Vá, Menma! Derrube-o!
Mostre quem manda!
272
00:18:11,541 --> 00:18:13,741
[rugido desafiador]
273
00:18:16,175 --> 00:18:19,774
{\an1}Termina aqui. O oculto
A folha será destruída!
274
00:18:25,407 --> 00:18:27,306
[rosnado]
275
00:18:32,738 --> 00:18:34,305
{\an1}O que está acontecendo aqui?!
276
00:18:41,038 --> 00:18:44,137
{\an1}De jeito nenhum. Não podemos parar
mais uma daquelas coisas!
277
00:18:44,170 --> 00:18:46,569
{\an1}Você está certo. E se isso
chega mais perto, então...
278
00:18:46,970 --> 00:18:48,236
{\an1}Eu assumo daqui.
279
00:18:50,036 --> 00:18:51,668
{\an1}Do que você está falando?!
280
00:18:51,702 --> 00:18:54,468
{\an1}O que você está fazendo?! Você
não consegue lidar com isso?!
281
00:18:58,335 --> 00:19:00,533
{\an1}Temos que recuar ou
essas chamas vão nos pegar!
282
00:19:00,566 --> 00:19:02,867
{\an1}Por favor, Tenten, você
tem que fugir!
283
00:19:02,900 --> 00:19:07,333
{\an1}Fugir? Nunca. eu tenho
já me decidi.
284
00:19:14,298 --> 00:19:15,365
Eu vou parar com isso!
285
00:19:15,898 --> 00:19:18,065
{\an1}Vou salvar todo mundo!
286
00:19:52,059 --> 00:19:54,292
{\an1}O que você fez não foi nada
quase incrível!
287
00:19:54,326 --> 00:19:56,657
{\an1}Não acredito que você aceitou
um inimigo poderoso como esse
288
00:19:56,691 --> 00:19:58,125
{\an1}e os fez parar!
289
00:19:58,158 --> 00:20:00,724
{\an1}Eu diria que você é o melhor
manipulador de armas da nossa era!
290
00:20:00,758 --> 00:20:03,290
{\an1}Quando se trata de Ninja
Ferramentas, ninguém mais é
291
00:20:03,324 --> 00:20:05,090
{\an1}em qualquer lugar perto de você.
292
00:20:05,124 --> 00:20:07,090
{\an1}Pensei que estávamos
perdidos com certeza!
293
00:20:07,124 --> 00:20:09,156
{\an1}Muito obrigado
por nos proteger!
294
00:20:09,189 --> 00:20:11,289
{\an1}Não mencione isso. eu só
queria fazer o que
295
00:20:11,323 --> 00:20:13,056
{\an1}Eu poderia ajudar!
296
00:20:13,089 --> 00:20:16,921
{\an1}Isso mesmo. É como
Eu sempre esperei. eu consegui
297
00:20:16,955 --> 00:20:19,422
{\an1}usar meu poder para proteger
todos na vila
298
00:20:19,455 --> 00:20:21,321
{\an1}e o mundo inteiro!
299
00:20:23,520 --> 00:20:26,488
{\an1}Mas... Está tudo bem?
300
00:20:31,120 --> 00:20:33,319
{\an1}Está tudo bem. O fato
que estou vivo e
301
00:20:33,352 --> 00:20:35,352
{\an1}que o mundo está seguro...
302
00:20:35,585 --> 00:20:37,985
{\an1}Isso é tudo, obrigado
para você, Tenten.
303
00:20:38,019 --> 00:20:39,650
Ah, entendo...
304
00:20:40,751 --> 00:20:42,051
Está tudo bem, então.
305
00:20:42,584 --> 00:20:44,418
{\an1}E agora, vamos comemorar!
306
00:20:44,451 --> 00:20:46,950
{\an1}Tenten voltou
casa, onde ela pertence!
307
00:20:46,983 --> 00:20:56,216
[torcendo]
308
00:20:59,948 --> 00:21:01,647
Estou em casa, pessoal!
309
00:22:58,129 --> 00:23:02,161
{\an1}Um Jinchuriki sozinho! Uma
Jinchuriki, só um pirralho, então
desamparado!
310
00:23:02,195 --> 00:23:03,928
{\an1}Ei, dê uma olhada, Naruto!
311
00:23:03,961 --> 00:23:07,161
{\an1}Lord Killer Bee está aqui para
salve você! Ah, sim!
312
00:23:07,195 --> 00:23:09,094
{\an1}Abelha Assassina? Foi você?!
313
00:23:09,127 --> 00:23:11,793
{\an1}Foi você quem
derramou meu ramen instantâneo?!
314
00:23:11,827 --> 00:23:15,159
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: "Abelha Assassina
315
00:23:15,193 --> 00:23:17,426
{\an1}Rappuden: Parte 1"
316
00:23:17,460 --> 00:23:19,259
{\an1}Você pode comer a mesma quantidade
ramen como você quiser
317
00:23:19,293 --> 00:23:20,825
{\an1}depois que sairmos daqui!
318
01:00:18,799 --> 01:00:21,100
{\an1}O Tsukuyomi Infinito,
hein?
319
01:00:21,132 --> 01:00:23,865
{\an1}Você quer dizer agora
todo mundo--
320
01:00:23,898 --> 01:00:25,531
{\an1}Preso dentro de um sonho.
321
01:00:28,130 --> 01:00:29,263
Huh?
322
01:02:14,413 --> 01:02:20,145
{\an1}"Abelha Assassina Rappuden:
Parte 1."
323
01:02:32,544 --> 01:02:33,544
É isso?
324
01:02:33,577 --> 01:02:36,744
{\an1}Para quem você está perguntando?
Você acha que estou inventando isso?
325
01:02:36,777 --> 01:02:38,242
[gritando]
326
01:02:38,276 --> 01:02:40,142
{\an1}[lutando]
327
01:02:40,176 --> 01:02:41,710
{\an1}Então, como você quer fazer
isso?
328
01:02:42,276 --> 01:02:46,241
{\an1}Escute, idiota, seu idiota! O que
mais você acha que nós dois podemos
fazer?
329
01:02:46,275 --> 01:02:51,008
{\an1}Nós dois somos Jinchuriki.
Estamos indo direto
através, querido!
330
01:02:51,041 --> 01:02:52,008
[suspirando]
331
01:03:07,606 --> 01:03:08,404
Pare!
332
01:03:08,438 --> 01:03:09,638
Intruso!
333
01:03:09,671 --> 01:03:11,805
[gemendo]
334
01:03:11,838 --> 01:03:13,072
O que é isso?
335
01:03:13,104 --> 01:03:16,071
{\an1}Um Jinchuriki sozinho,
aaaaaaaahhhh.
336
01:03:16,103 --> 01:03:20,136
{\an1}Um Jinchuriki, apenas um pirralho,
tão desamparado.
337
01:03:22,336 --> 01:03:25,302
{\an1}Hora do jailbreak, Shukaku.
Viemos buscar você
fora daqui.
338
01:03:25,336 --> 01:03:28,069
{\an1}Gyuki! Isso significa que ele está
seu...?
339
01:03:28,101 --> 01:03:32,401
{\an1}Isso mesmo. Esse cara grande
aqui está meu Jinchuriki.
340
01:03:44,333 --> 01:03:46,198
{\an1}Ei, isso é uma boneca de marionete!
341
01:03:46,231 --> 01:03:48,899
{\an1}Essa coisa é muito maior
do que bonecas normais!
342
01:03:48,932 --> 01:03:50,799
{\an1}E ele se move sozinho!
343
01:03:50,832 --> 01:03:52,197
{\an1}Estou contando com você,
Oito-O!!
344
01:03:52,230 --> 01:03:54,230
{\an1}Puxa, não se coloque
fora!
345
01:03:54,264 --> 01:03:56,898
[rugindo]
346
01:04:00,096 --> 01:04:02,797
{\an1}Pode vir!
347
01:04:04,762 --> 01:04:06,195
{\an1}Vamos, querido!
348
01:04:06,228 --> 01:04:09,329
{\an1}O quê? Correr? Você quer que eu
abandonar minha aldeia?
349
01:04:09,362 --> 01:04:13,194
{\an1}Vamos, idiota, seu idiota! Isso
assim, você será mais livre!
350
01:04:13,227 --> 01:04:17,627
{\an1}E além disso, temos um
missão que é maior
do que qualquer uma das nossas aldeias
351
01:04:17,660 --> 01:04:18,827
{\an1}ou as Cinco Grandes Nações.
352
01:04:18,860 --> 01:04:20,226
Uma missão?
353
01:04:20,260 --> 01:04:24,793
{\an1}Isso mesmo! E é um
missão que só nós
Jinchuriki pode completar.
354
01:04:29,358 --> 01:04:30,758
Hum.
355
01:04:32,358 --> 01:04:33,925
[ofegante]
356
01:04:33,959 --> 01:04:37,824
[gritando]
357
01:04:40,990 --> 01:04:42,556
Como é isso?
358
01:04:47,622 --> 01:04:49,855
{\an1}Desculpe, estou sem
chacra...
359
01:04:51,088 --> 01:04:52,922
Corra!
360
01:04:53,287 --> 01:04:54,788
[rosnando]
361
01:04:57,120 --> 01:04:58,454
[assobiando]
362
01:05:12,184 --> 01:05:13,151
{\an1}Droga!
363
01:05:13,184 --> 01:05:14,251
Hum?
364
01:05:14,284 --> 01:05:16,885
{\an1}Minha cabaça estava lá. eu
tem que entrar e recuperá-lo.
365
01:05:16,918 --> 01:05:18,150
{\an1}Não se preocupe. É isso?
366
01:05:18,183 --> 01:05:19,750
Hein?
367
01:05:19,784 --> 01:05:24,883
{\an1}Esta é a fonte de
A Defesa Absoluta de Gaara.
Não devemos esquecer isso, Bee.
368
01:05:24,916 --> 01:05:26,649
[rindo]
369
01:05:26,683 --> 01:05:27,883
Obrigado.
370
01:05:27,916 --> 01:05:30,515
{\an1}Ei, você. Faz muito tempo que não
veja, Shukaku.
371
01:05:30,548 --> 01:05:33,015
{\an1}O quê? Você também está aqui,
Matatabi?
372
01:05:33,049 --> 01:05:36,148
{\an1}Você pode parar de fingir
estar dormindo agora, você sabe!
373
01:05:36,181 --> 01:05:38,747
{\an1}Eu não estava dormindo porque
queria!
374
01:05:38,781 --> 01:05:41,380
{\an1}Tudo bem... então o que fazemos
fazer a seguir?
375
01:05:41,414 --> 01:05:44,513
{\an1}Temos uma cauda; o próximo é
Nove Caudas.
376
01:05:44,546 --> 01:05:47,880
{\an1}Certo. Então eu vou e
procure o outro.
377
01:05:47,913 --> 01:05:49,445
{\an1}Vou deixar isso com você,
querido!
378
01:05:51,046 --> 01:05:53,512
{\an1}Ok, venha comigo,
Gaara.
379
01:05:53,545 --> 01:05:56,711
{\an1}As Nove Caudas? Onde ele pode
ser encontrado?
380
01:05:56,744 --> 01:06:01,510
{\an1}A Terra do Fogo. Ele está dentro
a Vila Oculta da Folha agora.
381
01:06:05,910 --> 01:06:11,509
{\an1}Deixe-me sair daqui! Vamos,
deixe-me sair! Ei! Sério!
382
01:06:11,742 --> 01:06:14,808
{\an7}Eu vou me tornar o
Hokage um dia, e então
você vai se arrepender!
383
01:06:14,841 --> 01:06:16,942
{\an1}Deixa isso pra lá!
384
01:06:16,975 --> 01:06:21,206
{\an1}Todos os dias! Você não está cansado
disso?! Você sabe que isso é
impossível!
385
01:06:21,240 --> 01:06:25,307
{\an1}Não, você está errado! Não é
impossível! Se eu continuar
fazendo barulho...
386
01:06:25,340 --> 01:06:27,372
{\an1}Deixe-me sair! Deixe-me sair!
387
01:06:27,406 --> 01:06:30,205
{\an7}Cale a boca! Coma isso e seja
quieto!
388
01:06:30,239 --> 01:06:34,505
{\an8}[rindo]
Isto é o que é preciso...
para que eu fique quieto.
389
01:06:34,538 --> 01:06:35,171
[resmungando]
390
01:06:35,204 --> 01:06:36,705
Só um pouco
mais...
391
01:06:36,738 --> 01:06:37,705
Pare!
392
01:06:37,738 --> 01:06:39,304
Intruso!
393
01:06:39,337 --> 01:06:43,004
{\an1}Ah, não! Não é meu ramen! Nãooo!
394
01:06:46,836 --> 01:06:48,503
[gritando]
395
01:06:49,403 --> 01:06:52,435
{\an1}Um Jinchuriki, sozinho,
ah, sim!
396
01:06:52,468 --> 01:06:55,201
{\an1}Um Jinchuriki, apenas um pirralho,
tão desamparado.
397
01:06:55,235 --> 01:06:59,568
{\an1}Ei, olha só, Naruto!
Lord Killer Bee está aqui para
salve você! Ah, sim!
398
01:06:59,601 --> 01:07:01,200
{\an1}O quê? Abelha Assassina...?
399
01:07:01,234 --> 01:07:04,199
{\an1}Foi você quem
derrubou meu ramen instantâneo
aí embaixo?!
400
01:07:04,233 --> 01:07:07,633
{\an1}Você pode comer tanto ramen quanto
você quer... depois de sairmos
daqui!
401
01:07:07,667 --> 01:07:08,366
{\an1}Hein?
402
01:07:08,400 --> 01:07:09,832
Afaste-se.
403
01:07:10,499 --> 01:07:12,632
[rindo]
404
01:07:12,666 --> 01:07:15,364
{\an1}Apenas faça isso, Naruto.
Ele está do nosso lado.
405
01:07:15,398 --> 01:07:18,131
{\an1}Ah, sim, ok...
406
01:07:18,164 --> 01:07:20,131
{\an1}Ai, ai, ai!
407
01:07:20,164 --> 01:07:24,530
{\an1}Tenha cuidado. É uma barreira
jutsu que liga Tailed
Bestas.
408
01:07:28,162 --> 01:07:30,663
Eee!
409
01:07:33,995 --> 01:07:35,562
Lariat!
410
01:07:43,994 --> 01:07:47,726
{\an1}Isso foi totalmente incrível!
Como você fez isso?! E
mais importante, você pode
411
01:07:47,760 --> 01:07:49,493
{\an1}me ensina como fazer?!
412
01:07:49,526 --> 01:07:51,359
{\an1}Precisamos nos apressar
aldeia primeiro.
413
01:07:51,393 --> 01:07:52,358
O que?
414
01:07:52,659 --> 01:07:54,026
{\an1}E meu ramen?!
415
01:07:54,058 --> 01:07:55,492
{\an1}Vamos conseguir isso em algum lugar
mais!
416
01:07:55,525 --> 01:07:58,691
{\an1}De jeito nenhum! Eu quero o Ichiraku
missô e char siu ramen.
417
01:07:58,724 --> 01:07:59,991
{\an1}Você não vai a lugar nenhum!
418
01:08:00,025 --> 01:08:01,858
[ofegante]
419
01:08:04,090 --> 01:08:06,323
[lutando]
420
01:08:07,590 --> 01:08:09,557
esforço)
421
01:08:09,590 --> 01:08:15,556
[lutando]
422
01:08:15,589 --> 01:08:19,688
[gritando]
423
01:08:24,387 --> 01:08:25,987
São todos
você está bem?
424
01:08:26,021 --> 01:08:27,487
[grunhido]
425
01:08:27,520 --> 01:08:29,185
{\an1}Onde estamos?
426
01:08:29,219 --> 01:08:33,085
{\an1}Provavelmente subterrâneo
em algum lugar abaixo da Folha
Aldeia.
427
01:08:33,119 --> 01:08:36,685
{\an7}Você acha que é aqui que
a Fundação foi alojada?
428
01:08:36,718 --> 01:08:37,952
[grunhido]
429
01:08:41,118 --> 01:08:44,384
{\an1}Bem, você com certeza tem
coragem, tentando roubar o
Jinchuriki do Leaf certo
430
01:08:44,417 --> 01:08:46,018
{\an1}sai de debaixo dos nossos narizes!
431
01:08:46,050 --> 01:08:47,484
{\an1}O Hokage...
432
01:08:47,517 --> 01:08:49,716
{\an1}Ah, ah! Vovó Tsunade!
433
01:08:49,750 --> 01:08:52,850
{\an1}E vejo que ambos
você também é Jinchuriki!
434
01:08:52,883 --> 01:08:55,849
{\an1}Ah! Bestas com Cauda que
voou para a chama.
435
01:08:55,882 --> 01:09:00,214
{\an1}Eu deveria manter os dois
você está aqui e você se tornou
o Jinchuriki da Folha também!
436
01:09:00,247 --> 01:09:03,047
{\an1}É isso que você quer,
Jinchuriki da Areia e
Nuvem...?
437
01:09:03,080 --> 01:09:04,381
{\an1}Não vou deixar.
438
01:09:05,948 --> 01:09:06,880
{\an1}Hein?
439
01:09:08,213 --> 01:09:09,813
{\an1}Ei, o que há de errado?
440
01:09:12,679 --> 01:09:14,646
{\an1}Sem sutiã!
441
01:09:14,679 --> 01:09:18,045
{\an1}Não, ela está enganando você,
Abelha assassina! Ela é na verdade
uma senhora idosa, você sabe!
442
01:09:18,078 --> 01:09:19,311
{\an1}[resmungando]
443
01:09:19,344 --> 01:09:22,545
{\an1}Ei, por que você está
agindo tão tenso agora,
Polvos?
444
01:09:22,578 --> 01:09:25,777
{\an1}Sim, o que você é
focando, aí, Bee?!
445
01:09:27,577 --> 01:09:30,610
{\an1}Vamos resolver tudo isso
bobagem com isso!
446
01:09:31,643 --> 01:09:34,409
{\an1}Senhora Tsunade! Você não pode ser
sério?!
447
01:09:34,442 --> 01:09:38,041
{\an1}Estamos lidando com três
Jinchuriki, aqui, lembra?
Não podemos tê-los
448
01:09:38,074 --> 01:09:40,041
{\an1}assolando o
aldeia!
449
01:09:40,074 --> 01:09:42,842
{\an1}Tudo bem, então! Probabilidades ou
pares, uma única rodada!
450
01:09:44,574 --> 01:09:47,474
{\an1}Se eu perder, você está livre para
vá para onde quiser.
451
01:09:47,507 --> 01:09:50,606
{\an1}Senhora Tsunade! Se este for o
planeje, então por favor, deixe-me fazer
isso!
452
01:09:50,640 --> 01:09:55,139
{\an1}Fique fora disso,
Shizune! Não estrague
minha diversão, ouviu?!
453
01:09:55,172 --> 01:09:57,272
{\an1}Uh, quero dizer, este é o
O trabalho do Hokage!
454
01:09:57,305 --> 01:10:00,739
{\an1}Sim, mas seu jogo
habilidades não são realmente o que
você chamaria de "o melhor..."
455
01:10:00,772 --> 01:10:02,037
Eu gostaria de...
456
01:10:02,070 --> 01:10:03,271
Hein?
457
01:10:03,304 --> 01:10:05,838
{\an1}... examine os dados primeiro,
por favor.
458
01:10:05,871 --> 01:10:07,404
Multar. Aqui.
459
01:10:12,169 --> 01:10:13,603
Shukaku.
460
01:10:13,637 --> 01:10:15,235
{\an1}Certo. Você entendeu.
461
01:10:19,168 --> 01:10:20,635
{\an1}Tudo bem. Eles são bons.
462
01:10:20,668 --> 01:10:22,401
{\an1}Lady Tsunade, fez
você acabou de ver-?!
463
01:10:22,434 --> 01:10:24,701
{\an1}Ah, coloque uma maldita meia nisso,
Shizune!
464
01:10:24,735 --> 01:10:27,001
[ofegante]
Ok...
465
01:10:27,867 --> 01:10:30,333
{\an1}Bem, então...
vamos começar.
466
01:10:30,367 --> 01:10:31,700
Tudo bem!
467
01:10:32,566 --> 01:10:39,632
[gritando]
468
01:10:41,365 --> 01:10:44,532
{\an1}Uh, oh... Ela está tremendo
demais!
469
01:10:44,565 --> 01:10:48,531
[gritando]
470
01:10:48,564 --> 01:10:51,763
{\an1}Faça sua aposta! O que é?
Estranho ou par?!
471
01:10:51,796 --> 01:10:53,530
{\an1}Mesmo!
472
01:10:53,563 --> 01:10:55,263
{\an1}Mesmo, ok?
473
01:10:55,296 --> 01:10:58,996
{\an1}Certo. E eu sou estranho! O
as apostas já foram feitas!
474
01:10:59,028 --> 01:11:02,962
{\an1}O vencedor é...!
475
01:11:02,996 --> 01:11:06,160
{\an1}Oh, cara... eu rolei cobra
olhos.
476
01:11:06,194 --> 01:11:10,159
{\an1}Não me sinto muito bem...
477
01:11:10,193 --> 01:11:12,326
[gemendo]
478
01:11:12,360 --> 01:11:13,927
{\an1}O que há com isso
cachorro-guaxinim?
479
01:11:13,960 --> 01:11:14,994
{\an1}Isso se chama trapaça!
480
01:11:15,026 --> 01:11:16,859
[rosnando]
481
01:11:19,225 --> 01:11:20,792
Que tal isso?
482
01:11:21,692 --> 01:11:23,157
[gritando]
483
01:11:23,191 --> 01:11:23,825
Rápido! Correr!
484
01:11:23,858 --> 01:11:24,958
{\an1}Mova-se, Polvo!
485
01:11:24,992 --> 01:11:26,291
{\an1}Sem sutiã...
486
01:11:26,324 --> 01:11:27,591
{\an1}Recomponha-se!
487
01:11:27,625 --> 01:11:28,690
Por aqui!
488
01:11:28,724 --> 01:11:30,357
Ei, pare!
489
01:11:36,623 --> 01:11:37,489
[grunhido]
490
01:11:37,523 --> 01:11:39,356
Uau...
491
01:11:39,623 --> 01:11:40,688
{\an1}Correu muito bem!
492
01:11:40,722 --> 01:11:42,188
{\an1}Correu bem, como?!
493
01:11:42,221 --> 01:11:45,822
{\an1}Temos o Nove Caudas
Jinchuriki sem
arranhe! Trabalhamos juntos,
494
01:11:45,855 --> 01:11:47,654
{\an1}agora somos amigos, um
jogo de amizade!
495
01:11:47,687 --> 01:11:48,821
Ramen...
496
01:11:48,854 --> 01:11:52,521
{\an1}Preciso de ramen de
Ichiraku.
497
01:11:53,853 --> 01:11:55,953
{\an1}Ei, levante-se! Me dê um punho
colisão!
498
01:11:55,987 --> 01:11:57,653
Huh?
499
01:11:57,686 --> 01:11:59,585
{\an1}Não, me dê ramen, seu idiota!
500
01:11:59,619 --> 01:12:01,886
{\an1}Ei, você tem um pouco de verdade
potencial!
501
01:12:01,919 --> 01:12:02,752
{\an1}Hmm?
502
01:12:02,785 --> 01:12:04,385
{\an1}Vamos, me dê um soco!
503
01:12:04,418 --> 01:12:05,985
{\an1}Me dê ramen, seu idiota!
504
01:12:06,017 --> 01:12:07,384
{\an1}Somos amigos, eu e você!
505
01:12:07,417 --> 01:12:09,050
{\an1}Comendo menma e char siu!
506
01:12:09,084 --> 01:12:10,384
{\an1}Vamos ajudar uns aos outros!
507
01:12:10,417 --> 01:12:11,984
{\an1}Adicione um ovo extra ao meu
ordem.
508
01:12:12,016 --> 01:12:13,149
Huh?!
509
01:12:14,617 --> 01:12:17,983
{\an1}Nós, Jinchuriki, deveríamos estar
amigos. Isso mesmo, cada um e
cada um de nós!
510
01:12:18,015 --> 01:12:22,883
{\an1}Mas agora estamos distantes,
homens e mulheres, e
estamos nos sentindo suspeitos!
511
01:12:22,916 --> 01:12:25,381
{\an1}Você quer dizer que está
planejando encontrar o resto
de nós?
512
01:12:25,414 --> 01:12:27,882
{\an1}Esse é o nosso plano, pelo menos
por enquanto.
513
01:12:28,281 --> 01:12:29,715
Vamos!
514
01:12:43,011 --> 01:12:47,478
{\an1}Eu queria resolver isso
amigavelmente, mas chegou a hora de
a conversa já passou há muito tempo.
515
01:12:47,778 --> 01:12:51,711
{\an1}Você pode usar a força se for
necessário. Apenas certifique-se
você traz Naruto de volta antes
516
01:12:51,744 --> 01:12:53,110
{\an1}ele cruza a fronteira.
517
01:12:53,143 --> 01:12:54,610
Certo!
518
01:12:54,643 --> 01:12:58,476
{\an1}E o que devemos fazer a respeito
o Jinchuriki do
Nuvem e areia?
519
01:12:58,510 --> 01:13:00,842
{\an1}Não vou pedir para você tentar
capturá-los.
520
01:13:00,876 --> 01:13:05,308
{\an1}Estamos falando sobre
Jinchuriki aqui. Apreendendo
três é quase impossível.
521
01:13:05,342 --> 01:13:07,407
{\an1}Sua prioridade é conseguir
Naruto.
522
01:13:07,441 --> 01:13:10,808
{\an1}Neste momento, o
Jinchuriki estão viajando para
o noroeste.
523
01:13:10,841 --> 01:13:14,306
{\an1}Nosso melhor palpite é que eles estão
rumo ao Oculto
Vila Cachoeira.
524
01:13:14,340 --> 01:13:14,907
Ir!
525
01:13:14,940 --> 01:13:16,306
Certo!
526
01:13:20,205 --> 01:13:24,005
{\an1}O poder das Bestas com Cauda é
em menos de cem
por cento agora. E faça
527
01:13:24,038 --> 01:13:26,171
{\an1}você tem alguma ideia do porquê disso
pode ser?
528
01:13:26,204 --> 01:13:29,571
{\an1}Acredito que seja porque a maioria
desse poder foi roubado.
529
01:13:29,605 --> 01:13:31,304
{\an1}Sim! Consegui em um!
530
01:13:31,338 --> 01:13:35,537
{\an4}É por isso que o chakra deles
se esgota em pouco tempo
todos se eles usarem todo o seu
poder.
531
01:13:35,570 --> 01:13:38,469
{\an1}O poder deles foi roubado?! Mas
quem poderia fazer isso?
532
01:13:38,503 --> 01:13:39,669
A Akatsuki.
533
01:13:39,703 --> 01:13:41,436
{\an1}A Akatsuki...?
534
01:13:41,469 --> 01:13:45,902
{\an1}O plano deles é usar o
poder das Bestas com Cauda
para mudar o mundo.
535
01:13:45,935 --> 01:13:50,167
{\an7}Conhecemos uma princesa que
tomar uma posição para se opor
Akatsuki.
536
01:13:50,200 --> 01:13:54,901
{\an7}Portanto, nosso plano para combatê-los
é protegê-la e levar
de volta o poder das Bestas com Cauda.
537
01:13:54,934 --> 01:13:57,666
{\an1}Huuuh. Onde é isso
princesa?
538
01:13:57,700 --> 01:14:01,733
{\an1}Em um certo castelo. Mas
primeiro, temos que reunir nossos
camaradas juntos.
539
01:14:01,766 --> 01:14:04,632
{\an7}Entraremos em contato com todos
nove Jinchuriki.
540
01:14:04,665 --> 01:14:08,831
{\an7}A Akatsuki certamente
fazer o seu movimento durante o
próxima lua cheia. Nós temos que ser
541
01:14:08,865 --> 01:14:10,664
{\an1}está pronto...
542
01:14:11,664 --> 01:14:13,865
{\an1}Devemos evitar todos os grandes
rotas.
543
01:14:13,898 --> 01:14:14,996
Meu homem.
544
01:14:16,029 --> 01:14:20,430
{\an1}Espere só um minuto! Olhar!
545
01:14:23,762 --> 01:14:25,462
{\an1}Uma barraca de chá? O que é
o grande problema?
546
01:14:25,496 --> 01:14:29,294
{\an1}O grande problema é que
não é uma barraca de chá, é um
suporte de ramen!
547
01:14:29,328 --> 01:14:33,760
{\an1}É a filial do Ichiraku em
esta passagem na montanha! É
mundialmente famoso!
548
01:14:38,760 --> 01:14:40,726
{\an1}Por favor, controle-se
agora.
549
01:14:40,759 --> 01:14:42,960
{\an1}Mas mesmo quando chegarmos ao
Cachoeira Oculta, não
550
01:14:42,992 --> 01:14:44,860
{\an1}tem algum famoso
lojas como esta.
551
01:14:44,893 --> 01:14:47,558
{\an1}Mexa-se! Antes que eles
alcançar, temos que ir embora!
552
01:14:47,592 --> 01:14:50,158
{\an1}Ah, vamos lá, pessoal...!
553
01:14:52,990 --> 01:14:56,924
{\an1}Parece que eles já estão
aqui. Em vez de brigar,
por que não se agachar e
554
01:14:56,958 --> 01:14:59,356
{\an1}por que não se agachar
e se preparar para eles?!
555
01:14:59,389 --> 01:14:59,989
Hum.
556
01:15:08,689 --> 01:15:13,554
[sorvendo]
557
01:15:16,321 --> 01:15:18,620
{\an1}Tão gostoso! Este é o melhor!
558
01:15:18,653 --> 01:15:19,153
[rindo]
559
01:15:19,186 --> 01:15:21,653
[sorvendo]
560
01:15:21,687 --> 01:15:26,252
{\an7}Ah, cara! Eu sinto muito por
qualquer um que não tenha tido
chance de comer ramen como
561
01:15:26,285 --> 01:15:27,752
{\an7}tão bom quanto esse ramen!
562
01:15:27,786 --> 01:15:28,185
[sorvendo]
563
01:15:28,219 --> 01:15:31,885
[sorvendo]
564
01:15:32,184 --> 01:15:33,551
Vá! Estilo madeira!
565
01:15:34,017 --> 01:15:37,283
O que-?!
566
01:15:37,317 --> 01:15:39,283
[grunhido]
567
01:15:39,550 --> 01:15:43,282
{\an1}Por favor, não tente
resistir. Nós só temos
negócios aqui com Naruto.
568
01:15:43,316 --> 01:15:45,649
{\an1}Eu não quero que você
negócio!
569
01:15:45,683 --> 01:15:46,149
[ofegante]
570
01:15:46,182 --> 01:15:47,315
{\an1}Um clone das sombras?!
571
01:15:48,548 --> 01:15:51,248
{\an1}Hein?! Um clone de areia?!
572
01:15:52,815 --> 01:15:56,047
{\an1}Hein?! Uma perna de polvo?!
573
01:15:56,347 --> 01:15:57,280
Huh?
574
01:15:57,314 --> 01:15:59,047
Acrobata sim!
575
01:16:02,246 --> 01:16:03,780
{\an1}Você está bem, Yugao?!
576
01:16:03,813 --> 01:16:04,847
Vamos fazer isso!
577
01:16:04,880 --> 01:16:08,245
[gritando]
578
01:16:17,611 --> 01:16:19,043
[grunhido]
579
01:16:25,442 --> 01:16:27,476
{\an1}Rápido, use meu chakra!
580
01:16:29,175 --> 01:16:32,508
[rugindo]
581
01:16:32,541 --> 01:16:34,575
[grunhido]
582
01:16:35,174 --> 01:16:36,707
Eu vou parar você!
583
01:16:37,774 --> 01:16:40,407
[rugindo]
584
01:16:40,440 --> 01:16:42,540
[gritando]
585
01:16:42,574 --> 01:16:45,639
[grunhido]
586
01:16:45,673 --> 01:16:47,105
Simaaaahhh!
587
01:16:47,539 --> 01:16:48,940
Não! Yugao!
588
01:16:51,905 --> 01:16:54,438
Sim!
589
01:16:54,971 --> 01:16:55,370
Por que você--
590
01:16:55,404 --> 01:16:56,370
[grunhido]
591
01:17:01,803 --> 01:17:03,403
{\an1}Todos, voltem agora!
592
01:17:04,102 --> 01:17:10,569
{\an1}Rugido, braço forte! Sim!
593
01:17:10,602 --> 01:17:11,702
Estilo madeira!
594
01:17:11,735 --> 01:17:13,235
Parede abobadada! Ir!
595
01:17:13,901 --> 01:17:15,634
[grunhido]
596
01:17:18,734 --> 01:17:19,701
Uh--
597
01:17:20,733 --> 01:17:24,767
[rugindo]
598
01:17:26,632 --> 01:17:29,065
{\an1}Ei... onde eles foram?!
599
01:17:29,965 --> 01:17:34,364
{\an1}Eles fugiram. Em vez disso,
eles fizeram uma tática
recuar.
600
01:17:34,731 --> 01:17:37,698
{\an1}Sim, mas duvido seriamente
que eles desistiram
bom.
601
01:17:37,731 --> 01:17:41,430
{\an1}Ei, Oito! É uma vez
o limite para uma Besta com Cauda
Lariat?
602
01:17:41,464 --> 01:17:43,996
{\an1}Parece que sim. Desculpe, abelha.
603
01:17:44,330 --> 01:17:48,262
{\an1}Não se preocupe com isso, meu
amigo! Tudo bem, vamos,
vamos lá.
604
01:17:50,095 --> 01:17:50,862
Hum?
605
01:17:55,961 --> 01:17:58,694
{\an1}Acho que isso não é
a hora de comer, depois
tudo...
606
01:17:58,727 --> 01:18:00,194
{\an1}Não, claro que não.
607
01:18:00,227 --> 01:18:01,561
[suspirando]
608
01:18:04,526 --> 01:18:08,159
{\an1}Um Jinchuriki é difícil
o suficiente, mas com três deles
eles trabalhando juntos,
609
01:18:08,193 --> 01:18:10,759
{\an1}métodos comuns apenas
não vai funcionar.
610
01:18:10,792 --> 01:18:12,859
{\an1}Sim, mas agora se tornou
aparente...
611
01:18:12,892 --> 01:18:15,925
{\an1}...que pelo menos para o
momento, as Bestas com Cauda
não são capazes de liberar seus
612
01:18:15,957 --> 01:18:18,124
{\an1}poder total e original.
613
01:18:18,157 --> 01:18:20,624
{\an1}Parece que o chakra deles funciona
quase imediatamente.
614
01:18:20,658 --> 01:18:24,924
{\an1}Coloquei um rastreador neles.
Vamos esperar
reforços por enquanto.
615
01:18:24,956 --> 01:18:26,924
{\an1}Estamos bem, capitão
Yamato.
616
01:18:26,956 --> 01:18:28,756
{\an1}Vamos atrás deles!
617
01:18:28,789 --> 01:18:33,489
{\an1}As Bestas com Cauda podem estar baixas
no chakra, mas isso ainda é
Gaara e Killer Bee.
618
01:18:33,522 --> 01:18:36,755
{\an1}Não podemos fazer nenhum
erros. E além disso...
619
01:18:39,954 --> 01:18:45,420
{\an1}A Cachoeira Oculta é apenas
como eu esperava. O cenário
incrível.
620
01:18:45,454 --> 01:18:47,985
Mas, Polvos...
621
01:18:48,019 --> 01:18:49,486
{\an1}O que vamos fazer agora?
622
01:18:49,519 --> 01:18:53,251
{\an1}Quer dizer, nem sabemos
o que as sete caudas
Jinchuriki se parece.
623
01:18:53,285 --> 01:18:57,351
{\an1}Calma, com certeza vai funcionar
sai rápido! Jinchuriki
são fãs de aritmética.
624
01:18:57,385 --> 01:19:01,684
{\an1}Eu odeio aritmética. Todos
odeia aritmética. Pare
falando bobagem!
625
01:19:01,717 --> 01:19:04,751
{\an1}Abelha... Cuidado. eu sinto
algo ameaçador.
626
01:19:04,783 --> 01:19:05,483
Naruto!
627
01:19:06,450 --> 01:19:07,450
Gaara!
628
01:19:11,115 --> 01:19:13,916
{\an1}Espere, isso é... Itachi.
629
01:19:20,080 --> 01:19:21,347
{\an1}A Akatsuki.
630
01:19:21,381 --> 01:19:22,915
{\an1}São eles, hein?
631
01:19:22,947 --> 01:19:27,180
{\an1}Todos os membros da Akatsuki
possui um caráter único e
temível ninjutsu.
632
01:19:27,213 --> 01:19:32,579
{\an1}E Itachi também empunha o
Sharingan e pode colocar Tailed
Bestas sob genjutsu.
633
01:19:32,612 --> 01:19:35,412
{\an1}Portanto, não olhe diretamente para
os olhos dele...
634
01:19:36,845 --> 01:19:40,578
{\an1}Tomamos conhecimento de que um
grupo de Jinchuriki tem
unidos e são
635
01:19:40,611 --> 01:19:42,677
{\an1}comportamento suspeito.
636
01:19:42,710 --> 01:19:46,510
{\an1}Nós, a Akatsuki, não podemos
ignorar isso, então vamos parar
você.
637
01:19:46,544 --> 01:19:50,309
{\an1}Ei, ouça isso, idiota, sim
idiota! Você simplesmente direto
roubou nossa linha!
638
01:19:50,342 --> 01:19:53,075
{\an1}Qual é a situação
Akatsuki, qual é o seu
projeto?
639
01:19:53,109 --> 01:19:54,408
[rindo]
640
01:19:54,442 --> 01:19:56,909
{\an1}Vocês realmente querem
se envolver conosco?
641
01:19:57,341 --> 01:20:00,041
{\an1}Deixe isso comigo. eu vou
lidar com ele.
642
01:20:00,074 --> 01:20:02,707
{\an1}Um par de três contra três.
643
01:20:02,741 --> 01:20:04,407
{\an1}Sim! Isso soa
perfeito para mim!
644
01:20:04,441 --> 01:20:08,339
{\an1}Agora, segure seus cavalos,
vocês! Nós Jinchuriki conseguimos
em formação, lute com
645
01:20:08,373 --> 01:20:12,139
{\an1}coordenação, dança conjunta
colaboração, e-
646
01:20:12,173 --> 01:20:14,605
[gritando]
647
01:20:15,205 --> 01:20:17,205
{\an1}Espere, Naruto! eu vou levar
cuidado com isso!
648
01:20:19,937 --> 01:20:23,805
{\an1}Bem... parece que vou
levar você.
649
01:20:23,838 --> 01:20:24,738
Hum...
650
01:20:29,069 --> 01:20:31,836
{\an1}Por alguma razão, eu realmente
quero te derrubar.
651
01:20:31,869 --> 01:20:34,235
{\an1}Eu vou vencer você sozinho
jogo! Humph!
652
01:20:34,436 --> 01:20:36,235
{\an1}Errado! Não se eu puder evitar!
653
01:20:36,269 --> 01:20:41,768
{\an1}Ei, Itachi! Sasuke saiu
a Leaf Village para ir atrás
você! Então o que você vai fazer?!
654
01:20:57,698 --> 01:21:00,799
Acorde, Naruto!
É um genjutsu!
655
01:21:03,264 --> 01:21:06,097
{\an1}Não queremos briga! Nós
só quero segurança para todos nós!
656
01:21:06,130 --> 01:21:06,930
Ei.
657
01:21:08,263 --> 01:21:08,996
Hah!
658
01:21:09,496 --> 01:21:10,962
{\an1}Tudo bem! Acrobata!
659
01:21:10,996 --> 01:21:14,429
{\an1}Para Jinchuriki! Ao longo da vida
segurança!
660
01:22:50,913 --> 01:22:52,881
{\an1}Dê-me um soco!
661
01:22:52,913 --> 01:22:58,379
{\an1}Para nós, simplesmente existir
enche as pessoas de medo. E
com ressentimento e ódio.
662
01:22:58,413 --> 01:23:00,545
{\an1}Esse é o nosso destino como
Jinchuriki!
663
01:23:00,578 --> 01:23:04,712
{\an1}Tolo, seu tolo! Seu destino
é algo que você apenas
tenho que ver através, não importa
664
01:23:04,745 --> 01:23:07,878
{\an1}o que! Somos todos Jinchuriki,
assim como você!
665
01:23:07,910 --> 01:23:13,376
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: "Abelha Assassina
Rappuden: Parte 2"
666
01:23:13,410 --> 01:23:15,643
{\an1}Não ficamos ressentidos com você, medo
você, ou te odeio.